the pepito blog à deux mains!

Ah mes enfants, quel groupe!!!

en bonne position sur la playlist celle là!...

la traduction vient de là

Everybody (backstreet's Back) Tout Le Monde ( Le Retour Des Backstreet Boys)

[Chorus] [Refrain]
Everybody, yeah Tout le monde, Ouais
Rock your body, yeah Bouger votre corps, Ouais
Everybody, yeah Tout le monde, Ouais
Rock your body right Bouger votre corps, Ouais
Backstreet's back, alright Le retour des Backstreet Boys, c'est bien

Hey, yeah Hé, Ouais
Oh my God, we're back again Oh mon dieu, nous sommes de retour encore
Brothers, sisters, everybody sing Frères, soeurs, Tout le monde chante
Gonna bring the flavor, show you how Aller apporter la saveur, montre-moi comment
Gotta question for you better answer now, yeah J'ai une question pour toi et tu ferais mieux de répondre maintenant, Ouais

[Bridge] [Couplet]
Am I original ? Suis-je original ?
Yeah Ouais
Am I the only one ? Suis-je unique ?
Yeah Ouais
Am I sexual ? Suis-je Sexy ?
Yeah Ouais
Am I everything you need ? Suis-je tout se que tu as besoin
You better rock your body now Tu ferais mieux de bouger ton corps maintenant

[Chorus] [Refrain]

Alright C 'est bien

Now throw your hands up in the air Maintenant tu lève les main dans les air
Wave them around like you just don't care Ondulez-les autour comme vous ne vous inquiétez pas
If you wanna party let me hear you yell Si vous voulez faire la fete, allez, criez !
Cuz we got it goin' on again Car nous l'avons eu en continuant encore
Yeah Ouais

[Bridge] [Couplet]

[Chorus] [Refrain]

Alright C'est bien

So everybody, everywhere Alors tout le monde, partout
Don't be afraid, don't have no fear Ne soyez pas effrayés, n'ayez pas peur
I'm gonna tell the world, make you understand Je le crie sur tous les toits, je veux faire comprendre
As long as there'll be music, we'll be comin' back again
Qu'aussi longtemps qu'il y aura de la musique, nous reviendrons toujours

Everybody, yeah Tout le monde, Ouais
Rock your body, yeah Bouge ton corps, Ouais
Everybody Tout le monde
Rock your body right (rock your body right) Bouge bien ton corps ( Bouge bien ton corps )
Backstreet's back Le Retour des Backstreet boys
Everybody (everybody) Tout le monde (Tout le monde)
Yeah (rock your body) Ouais ( Bouge ton corps)
Rock your body (everybody) Bouge ton corps ( Tout le monde )
Yeah (everybody rock your body) Ouais ( Tout le monde bouger votre corps)
Everybody (everybody, rock your body) Tout le monde ( Tout le monde, Bouger vtre corps)
Rock your body right (everybody) Bouge bien ton corps ( tout le monde)
Backstreet's back, all right Le retour des Backstreet Boys, C'est bien !



et parce que toi aussi, tu es fan de Backstreet boys mais que tu n'oses pas l'avouer, clique ici]

Tu n'as plus le moral, plus d'envie, la pollution rend ton teint "flasque"
le travail trop dur, trop long, votre chien est mort, votre mari vous a quitté, fiorèse a signé à marseille...ouiii, il y a des moment comme sa, tout nous retombe dessus, on ne sait pô pourkoi...
eh bin, que plus rien ne va, desireless est la :
mais attention, la chanson dure 3.30 min, plus dur est la fin!
mais bon voyage kan mm....
___
Au dessus des vieux volcans
Glissant des ailes sous les tapis du vent
Voyage Voyage
Eternellement
De nuages en marecages
De vent d'Espagne en pluie d'equateur
Voyage voyage
Vol dans les hauteurs
Au d'ssus des capitales
Des idees fatales
Regarde l'ocean

Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Dans l'espace inoui de l'amour
Voyage voyage
Sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Et jamais ne reviens

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks chez les sikhs chez les jaunes
Voyage voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fiji au Fuji-Yama
Voyage voyage
Ne t'arretes pas
Au d'ssus des barbeles
Des cœurs bombardes
Regarde l'ocean

Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Dans l'espace inoui de l'amour
Voyage voyage
Sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Et jamais ne reviens

Au d'ssus des capitales
Des idees fatales
Regarde l'ocean
Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Dans l'espace inoui de l'amour
Voyage voyage
Sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
Voyage {voyage}
Et jamais ne reviens

écrite dans la langue de "'(mile) sheak- spire", euh nan, pardon, la langue ....euh.....de ferrero, et comme je ne connait pas un seul mot, je vais vous traduire les mots les plus importants à la compréhension de cette chanson. Heureusement pour moi, cette charmante jeune femme ne c'était pô foulé n'ont plus a l'époque...
alooooooooors.....
fiesta - bin euh, c'est la "FIESTA"
tentación - je suppose que c'est "tentation"
toda la noche - "tout la nuiiiiiiiit" (voilatraduction)
tu y yo - 'toi et moiiii"
bien sur, bailando veut dire "danser", "danse", ou un truc du genre
amigos adios - goodbye my friend!! (goodbye my lover)
silencio loco - euuuuh, "silence de fou!" (c'est une figure de réthorique.....) faut comprendre, "la music a fond ou quelque chose comme sa"
efectos especiales - "effets spéciaux" mmmh kokinou, on se demande bien quel effet!! (l'effet axe matin difficile)
corona de cristales - "couronne en cristal" (rien a voir, mais sa doit etre sa)
Bailo sensual - danse sensuel (kokine)
Noche romántica - nuit romantique

_______
Si señor, efectos especiales, yè ,yè ,yè
Si señor, una tentación, yè, yè, yè
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo toda la noche
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco

Si señor, corona de cristales, yè, yè, yè
Si señor, una emoción, yè, yè, yè
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco

La luna estaba llena, sone sone de un palacio (la lune etait pleine, not translation avalaible)
Un paraíso que se llama Paradisio. (un paradis qui se nomme Paradisio) (avec les cheville qui enflent...)
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco

Bailo sensual
Noche romántica
Melodía
_______
voila, donc vous faites le mixte de toutes les traductions et vous remarquer que cette chanson parle de fête et de cul, comme d'hab...
MERCI!

et hop, encore un classik! alors là, il fait un tabac ton thème
(il a presque la mm voix que mon Bee gees adorée...)
__
Rue déserte
Dernière cigarette
Plus rien ne bouge
Juste un bar qui éclaire le trottoir
D'un néon rouge
J'ai besoin
De trouver quelqu'un
J'veux pas dormir
Je cherche un peu de chaleur
À mettre dans mon cœur

Ils m'entraînent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entraînent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Dans mon verre
Je regarde la mer
Qui se balance
J'veux un disque
De Funky Music
Il faut que ça danse
J'aime cette fille
Sur talons-aiguilles
Qui se déhanche
Ça met un peu de chaleur
Au fond de mon cœur

Ils m'entraînent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entraînent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Ils m'entraînent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entraînent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

J'aime cette fille
Ses talons-aiguilles
Qui se déhanche
Ça met un peu de chaleur
Au fond de mon cœur

Ils m'entraînent au bout de la nuit
Les démons de minuit
Ils m'entraînent jusqu'à l'insomnie
Les fantômes de l'ennui

Ils m'entraînent au bout de la nuit...

Dee Dee na na na
Saturday night, I feel the air (samedi soir, je sens que l'air devient chaude)
Is getting hot
Like you baby (comme toi ma chérie)
I'll make you mine you know (je te ferai ce que tu connais)
I'll take you to the top (je t'emmenerai au sommet)
I'll drive you crazy (je te rendrai fou)
Saturday night, dance, I like (samedi soir, danse, j'aime la façon dont tu bouges)
The way you move
Pretty baby (jolie femme)
It's party time and not one (c'est le moment de faire la fète et pas une minute a perdre)
Minute we can lose
Be my baby (soit ma chérie)
Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - be my baby
Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - Pretty baby
Saturday night, I feel the air
Is getting hot
Like you baby
I'll make you mine you know
I'll take you to the top
I'll drive you crazy
Saturday night, dance, I like
The way you move
Pretty baby
It's party time and not one
Minute we can lose
Be my baby
Saturday night, dance, I like
The way you move
Pretty baby
It's party time and not one
Minute we can lose
Be my baby - ooh ooh
Saturday - saturday
Saturday night
Saturday night
..
De dee na na na